Monday, September 20, 2010

Lake Yamanaka and Mt Fuji #1

Part 1 Early August
その1 八月上旬

At Lake Yamanaka, there are may good spot for dogs to visit. This cafe, K's Point is one of them. It locates right in front of the lake and the view is not so bad. We had tea break there and took a walk. Terry loves this place also.
山中湖にはワンコ用に最適の場所が沢山あります。このカフェK's Pointもその一つです。山中湖の真ん前に位置し、眺めもナカナカですよ。ここでお茶休みをしてから湖畔を散歩しました。テリー君もこの場所をとても気に入っています。
The appearance of K's Point.
K's Pointの外観はこんな感じ



The view from the room. You can see Lake Yamanaka behind the trees.
室内からの眺め。木立の向こうに山中湖も見えます。



Terry is having cheese cake that is especially made for dogs. I mean it doesn't have any artificial/chemical ingredients at all. He usually has dog food. He can have it only when he would have such special occasion.
テリー君が食べているのは犬用に作られた、添加物等が一切入っていないチーズケーキです。普段はドッグフードのみで、こういう特別な時しか食べさせないんですよ。

This is one of the restaurant owner's dog. Looks so cute! There are many dogs that the owner has and the dogs always welcome their costumer. That day, I saw flat coated retriever also. All of them are well trained.
こちらはレストランオーナーさんのワンちゃんです。可愛いでしょ!オーナさんは他にもワンコを飼っていらっしゃって、看板犬達はいつもお客様を歓迎してくれます。この日はこの子の他にフラットコーテッドレトリバーもいました。みんなとてもお行儀が良いんですよ。
Oh, someone said "Hello" to us. The same kind of dog as Terry, West Highland White Terrier. It must be his buddy!! Who is he?
おや、誰かが私達に「こんにちは」と言っています。テリー君と同じ犬種、ウエストハイランドホワイトテリアです。間違いなくお仲間だね!! 誰なのかな? 

Hi, Terry!
Hi Keith!
It is one of the staff's dog Keith.
やあ、テリー!
やあ、キース !
スタッフの方が飼われているキース君でした。


After we had fun time there, we were heading to our home. On the way back, we could see Mt Fuji. At first, I thought I could not make it but we did!
楽しい一時を過ごし、家路につきました。帰路で、見られないだろうと思っていた富士山を見ることが出来ました。

to be continued to part 2
その2へつづく

2 comments:

geko said...

山中湖に行かれてたんですね。
テリー君、さぞ喜んだことでしょうね!
このK's pointにうちのwinnerも連れて行きたいなぁ♪

Nobue said...

Gekoさん
山中湖で、Reikoさんとニアミスだったのですよ!
そちらからもそんなに遠くないのでは?
今度はWinnerちゃんやReikoさんと一緒に山中湖で会えるといいですね。ドッグラン、ドッグカフェは勿論、ワンコと泊まれる宿も沢山ありますよ!