Thursday, October 23, 2008

unexpected surprise gift 思いがけないギフト

友人からいただいたチョコレートです。この時期にピッタリのパッケージですが、このメーカーの物を、昨年食べ損ねたので、とても嬉しかったです。
My friend gave me this chocolate. The package is just timely one by now. As a matter of fact, I couldn't have Ghirardelli ones last summer. So it made me pleased.


昨年の夏、サンフランシスコに立ち寄ったとき、ここのチョコレートが有名だという話を聞きましたが、時間が無くて店の前を通りながら、よることが出来なかったのです。下の写真は、その時撮影した物です。
そんな経緯は知らない友人からの、プレゼントでしたが、私の「食べたい~!!」という思いが通じたのでしょうか?
嬉しい驚きでした。
I have heard about this shop when I stopped at San Francisco last summer. I even went by the shop however, I didn't have enough time to shop there. The photos below are the ones I took at that time.
Well, my friend didn't know about such episode though. I have wanted to have it. May be that's why it has happened. It was a nice surprise.



4 comments:

いっちゃん said...

以心伝心だね~~♪
こういう偶然ってほんとうれしいね☆
味わって食べてください~~♪

Nobue said...

いっちゃん
そうなの。Yさんからなんだけど、ホントビックリでした。昨年の夏、店の前を通りながら時間が無くて寄れなかっただけに凄く嬉しかったのよ~。

ロッキン said...

これは嬉しいですよね!!
まさに、お互いの心が通じ合ってる!って感じ。(*^_^*)

Ghirardelli のチョコレート美味しいですものね♪

このパッケージは私は初めてみました。
期間限定なのかしら・・・?

先ほどは温かい言葉をありがとうございました。
NobueさんとTELでお話した時の声がまたよみがえってきました・・・・(*^_^*)

Nobue said...

ロッキンさん
ハローウイン用のパッケージで売り出したのではないでしょうか?シーズのも好きですが、これもとても気に入りました。

私のブログはマイペースです。主にmixiを見ることの出来ない友人達のために開設したので、ランキングに参加する予定もありません。人それぞれ、十人十色で行きましょう!