Splash, Terry!! 2010

It's time for Terry to go swimming! So just the same as last year, we went the pooch's swimming pool in Moroyama.
毎度お馴染み、水泳の季節がやって来ました！と言うわけでワンコ用プールのある毛呂山に行ってきました。 　　　　


He enjoys there. Amazingly, there weren't anyone else except us. I think it was the weekend of Obon season. People would go on their vacation already. So the swimming pool was like private one for Terry!
テリー君、それは大喜びで泳ぎました。驚いたことに、この日は私達以外誰もいませんでした。多分、お盆直前の週末なので皆は既に休暇を取って出かけてしまったのかと思います。そんな訳で、この日のプールは完全にプライベートプールとなりました。


While we were taking a break, Terry did strange action. I guess that he couldn't wait and demanded to go for swim. See his funny action!
私達が休憩を取っている間、テリー君はとてもおかしな動きをしていました。多分、待ちきれなくて早く泳ごうと要求しているのかなと思いました。彼の不思議なアクションをご覧下さい！

His Ordinary Day

It's just his ordinary day.
He takes a walk.
When he comes back home, washing the paws and .....
drying them all.
彼にとってそれはごく普通の一日。
お散歩に出かけ
お家に帰ったら足を洗い・・・
乾かす。

Oh well, I would take a nap.
So let it go....
余は一寝入りするぞよ。
あとは良きに計らえ・・・

Watching Fireworks Fiesta from my house

July 31 (yesterday) was Sumida-gawa firework festival day. I had planed to be there but I couldn't make it. I have very bad knee pains and could not walk normally. Of course I'm having medical treatment though. I had to give up to go there. I felt sad.
(The photo on the right is from official web site)
昨日7月31日は隅田川の花火大会でした。本当は行くつもりだったのですが、行かれませんでした。何しろ膝がもの凄く痛くてまともに歩けず、勿論医師の治療は受けていましたが、見に行くのを諦めなければなりませんでした。ガッカリです。（右の写真はオフィシャルサイトからの借用です）

So I was going to watch it on TV since they have special program that night. Soon after I turned it on, I heard something explosive devices from outside my house. I looked through the window and saw a fireworks over there!
I grabbed my camera and went upstairs, went out on the balcony.
Wow! I can see them even from my house!
その夜は特別番組で花火を見ることが出来るので、それを見ようと思っていました。丁度テレビを付けた直後のことです。外で何か破裂音がしています。窓越しに見ると、何と花火が見えました!
カメラを掴み2階に上がり、ベランダに出てみました。
わ～い、家から花火が見えるぞ!
This was not Sumidagawa's one but Tachikawa Fiesta one. They held such fiesta everywhere in the same day. I even could see other ones that launched at SEibu-enn. So I won't complaint.
それは隅田川の出はなくて立川の花火でした。同じ日にあちこちで花火大会があったようです。西武園の花火も見えました。だから文句は言わないことにします。

Anyway it was so hot that night. I quenched my thirst by this fancy stuff.
まあ、とにかく喉の渇きをこんな物で癒やしました。Instead of Yebisu, I had Harida (Vietnam) beer. Also ebi-senn, my favorite snack. Yummy night!
(It went much less foam since it took long while to take photos anyway.)
いつものエビスビールの代わりにハリダというベトナムビールを飲みました。う～ん、おいちい（笑）夜ね!
（写真を撮るのに時間がかかって、泡がすっかり消えてしまいましたけど）