Karuizawa Vacation 2012 #3

This time, I'd like to tell about my favorite place. I don't want to tell the details though.
今回は私のとってもお気に入りの場所です。あんまり人に教えたくないんですけどね(笑)

There are rooms inside, a sun-room and terrace. They accept dogs at both sun-room and terrace. They give high quality service yet casual and comfortable. I really like the atmosphere.

屋内の部屋とサンルームにテラスの席があり、ワンコはサンルームかテラスに入ることが出来ます。サービスの質も高くそれでいてカジュアルで寛げ、この雰囲気を実に気入っています。

I had tea named Queen Ann.

この日はクイーンアンを飲みました。

I noticed this note below and wanted have it but I already had another tea.

その時気になっていたものはこちら。でも別のお茶を頂いた後だったので。

So I had this " Queen Elizabeth II Jubilee Tea" on my next visit.

次の軽井沢訪問でこれ、エリザベス２世６０周年記念特別品を注文しました。

Instead of cake, I had scone. Great afternoon tea time!

ケーキの代わりにスコーンでアフタヌーンティータイムです。

Its garden is also nice. This shows front yard. They also have extensive grounds that named Fairy Path on the back.

お庭もとても素敵。こちらの庭の他、妖精の小径という広大な敷地が裏手にあります。

I guess Terry like this place also.
テリー君もお気に入りのようでした。

Terry brought his lunch, salmon.

鮭も食べました。

to be continued

つづく

Karuizawa Vacation 2012 #2

Do you know the shop named Tom and Emma?
It is told "must have spot to visit" among Westie owners. I've tried to visit there 3 times already but neither of the time I could make it.
Then my web friend Ryoma's father gave me some useful info and I finally could make it!!  Thanks for all of your help.
ウエスティの聖地と呼ばれるトムアンドエマ。
これまで３回訪問するも残念ながらお休みの日ばかりの３連敗。
でも涼麻父さんのお陰で連敗を更新しないで済みました。ご助言ありがとうございました。

The shop owner kindly accept getting Terry in.
See his happy face!
お店の御厚意でテリー君も店内に入ることが出来ました。
この顔です。

This is very nice!
But it may be too nice for my house so I just took photo instead.
これ素敵！
でも我が家には置けそうもないので写真だけ。

Just got a snap shot of "Terry and Terry's Mama for the commemorative visit"  at last!
「ウエスティの聖地で遂に記念撮影！」のテリー君とテリーママでした。

Here is another must have thing of Karuizawa, Kama-meshi.
軽井沢のお土産はやっぱり「釜めし」ですワン。

to be continued
つづく

Karuizawa Vacation 2012 #1

It's rather be old matter though, I went to Karuizawa again last summer.
記事が今頃になってしまいましたけど、今夏も軽井沢に行きました。

Yeah! I got to Karuizawa again. I like this place a lot.
えへへ。また来たよ。軽井沢大好き。

Oh, what's that?
それはなんでちゅか？

They are for auntie Nobue and Terry-Mama's. Not for you!
We had our lunch at German restaurant, Kitzbuehl. Since I drove, I had alcohol-free beer. It tasted good.
 叔母ちゃんとママのでちゅ。テリー君のじゃありません!
ドイツレストランのキｯﾂビｭールで昼食でした。車を運転するのでノンアルコールのビールにしましたけど、充分美味しかったです。 

 Also I visited "French Bakery". It is well known as John Lennon's favorite one. So I wanted to be there so far long!
そしてこちらはジョンレノンの愛したフレンチベーカーリー。ずっと行きたかったんだ。

This is the one he loved so much.
こちらのパンがお気に入りだったそうです。

to be continued.
まだ続きます。

Photovoltaic Generation System

Recently "The Photovoltaic Generation System" is very common thing in Japan.
Look. You can see this kind in almost every corner.
近頃の日本は「太陽光発電システム」が広範囲に普及しております。
ご覧下さい。この手の物をあちこちで見かけます。