Sunday, September 4, 2011

Terry's vacation in Lake Yamanaka 2011 summer #1

Terry spent his vacation at Lake Yamanaka 3 times this summer. This is his first visit there.
テリー君は今夏、山中湖を3回訪れました。これは1度目の訪問のようすです。
We had lunch at Italian restaurant Caro Foresta(Japanese language only). It has rooms to stay with dogs over night. We didn't spend a night. Instead, we stayed there shortly, just for lunch and use play ground. 
Although they have dog's meal menu, Terry couldn't have any because of his allergy problem.
Photos below are what we (human!) had there.
イタリアンレストランカーロフォレスタで昼食をとりました。ここは宿泊施設があり、犬も同室で泊まれます。私たちは宿泊ではなく、食事とドッグランを利用しただけです。このレストランでは犬用メニューもあるのですが、テリーのアレルギー問題のため、それを利用することは出来ませんでした。
以下の写真は私たち(人間)が食べたものです。

After all, it was fun time for Terry. They have private leash free dog park. Admission is free when you have meal at the restaurant. So Terry enjoyed himself at the park.
食事後はテリー君のお楽しみ時間。このレストランは専用のドッグランを持っていて、食事をした客は利用料が無料なんです。ここでテリーは思いっきり遊びました。

Lucky boy! It was absolutely private one!
この日は誰もいなくて完全貸し切り状態。ラッキー!
Beside, we have stopped at Wild Wan (Japanese language only) for our tea break. The photo above show what we had there.
そしてワイルドワンでお茶休憩しました。上の写真が私たちの食べたケーキです。(写真の前にチョット食べちゃった)
Poor boy. Terry can't have any because of his allergy as you know.
But the owner of the restaurant kindly offered that they would cook some for him if we notice them beforehand. OK, we will do next time!
可哀相なテリー君!ご存じのようにアレルギーのため何も食べられません。でもオーナさんが、前もって連絡すれば特別食を作ってくれると言って下さいました。次回はそうしようね。

At Christmas Museum. They charge admission fee even for entering gift shop only. I didn't like it so I didn't go for.
クリスマスミュージアムにも行ったのですが、何も買いませんでした。(ショップに入るにも入場料が必要だったので。)

To be continued for #2
#2につづく

2 comments:

Lotus Wing said...

こんにちは~
テリー君楽しそうですね!
アレルギーがあると食べれないものがあるから外食は難しいんですね。
ケーキ美味しそう♪

Nobue said...

Lotus Wingさん
テリー君はアレルギーがひどくなってしまって外食が出来なくなりました。それまでは、よく行っていたので、「いつもの店でどうして僕の分を頼んでくれないの?」と大騒ぎするんで、不憫でなりません。
でもオーナーさんが特別食を作ってくださるとのことなので、今度お願いしようと思っています。
ここのケーキとてもボリュームがあって2人で一皿たのんだのですが、それで充分でした。山中湖の目の前なので、散策も楽しめ、お勧めですよ。