Thursday, August 28, 2014

The Quiche I Baked


I baked quiche for the first time in my life.
It went a bit burnt on top though.
初めてキッシュを作ってみました。
ちょっと焦げすぎちゃったかな?

The fillings are onions and shimeji-mushrooms. I was going to have black olive also but it would be too much. So I gave up for them.
I think I can make it well.
中身はタマネギとシメジ。ブラックオリーブも入れようと思ったら多すぎたので、諦めました。
結構上手くできたよ。

I will try to make it better next time.
次はもっと美味しそうにしたいな。

Wednesday, August 27, 2014

Lots Of Deals In A Day


I went to see a movie the other day and got many deals.
I got 700 yen off the ticket price.
Then they gave me this free sample on that day.
映画鑑賞でお得体験多々あり。
まずは料金700円の割引。
そしてこの日はこんなおまけをもらえました。

Beside it, I got free popcorn with the coupon.
さらにもっていたクーポンでポップコーン無料。

This is my lunch that day.
I showed them the movie ticket and they gave me 10% discount.
この日のランチはこれ。
映画鑑賞券を見せると10%の割引に。

I had lots of deals in a day.
Lucky me!
お得をいっぱい体験した日でした。
ラッキー!




Monday, August 25, 2014

Doraemon Manju Sweets


I had a Doraemon manju sweets. Custard cream inside (no photos for it).
ドラえもんまんじゅう食べました。中身はクリーム味。(写真は無しです)

Taste? Not bad.
Oh well, I prefer azuki beans inside anyway.
味は?まあ悪くないですね。
どちかって言うと、小豆入りの方が良かったな。

Friday, August 15, 2014

His Mind


Hey, Terry.
What are you thinking of?
テリー君。
何を考えてるのかな?

Oh well......
I'm thinking of faces.....
え~とね・・・
顔の事とか・・・

Do you wanna play with me?
僕と遊んでくれるの?

No?
OK. If so, I'll play alone. Huh!!
違うの?
じゃ、いいよ。一人で遊ぶから。フン!!



Wednesday, August 13, 2014

His Golden Slumbers #2


He is in the middle of a dream.....
テリー君、白川夜船の真っ只中で・・・

What a cute face! Sleep, pretty darling....
この可愛い寝顔!ネンネでちゅよ~

Oh? Is he awake?
おや?目覚めたかな?

"Uh? You're taking  photos of me?"
「ん?ボクの写真とってるの?」

"I go back to sleep anyway..."
「ボクは眠るからね。」

"ZZZZZZ......."
「・・・・・・」


Night, night.....
おやすみ・・・


Monday, August 11, 2014

Splash Terry 2014 #3 After Swimming


As you know, he really likes to go swimming.
ご存じの様に、テリー君は水泳が大好きです。






After all, he needs to dry up himself. So he wears a bath robe that is deigned for dogs.
そして泳いだ後は乾かさなくては。それでワンコ用のバスローブを着用します。




Then he has fallen asleep as usual.....
で、いつものように眠りに入ります・・・

Night, night.
ネンネでちゅ。


Sunday, August 10, 2014

Splash Terry 2014 #2 Synchronized Swimming


Now he performs synchronized swimming!!
テリー君の見事なシンクロナイズドスイミングをご覧下さい!!





To be continued.
つづく

Friday, August 8, 2014

Splash Terry 2014 #1


Needless to say, it's time for this!!
もうすっかりお馴染み、この季節になりました。








Are you talking with your friends?
お友達とお話ししてるの?

Just look at his strokes.
この力泳に注目です。




To be continued.
つづく



Sunday, August 3, 2014

My New Tool Of Bosch


Just got a new tools. The guy at the shop recommended. Actually I asked him to recommend me of the stuff that would be good for the very beginner.
新しく道具を買いました。店員さんお勧めの物です。実は、超初心者でも出来そうな物はどれかと尋ね、勧められたのがこれでした。

It is very nice one though.
なかなか良さそうだけどね・・・

I don't know if I can make some craft work  by myself.....
I'm already thinking of someone who could be a handy man....
私に出来るか不安でして・・・・
既に作業を誰かに頼むことを思案中です・・・