4月8日が何の日か知っていますか?
It is called Hana-Maturi. It stands for Buddha's birthday, however, it doesn't have such religious taste any more. It's just about cherry blossom season also. So lots of people think of the day as simply flower (means hana in Japanese language) festival at temples.
この日は花祭りと呼ばれていて、お釈迦様の誕生日に由来すると言われていますが、宗教色は殆どありません。この時期はまた桜(ソメイヨシノ)の季節でもあるので、単にお寺の花のお祭りと思っている人も多いそうです。
OK. Let's walk around the temple. Walk along the path and you will see a big temple bell that is like the chiming of the church bell. It sounds very different though. では境内を歩いてみましょう。そうするとお寺の鐘が見えてきます。ちょうど(キリスト)教会にある鐘の様なものです。音は随分違いますけど。
Then you will see a tiny annex in front of the main building. The one with flower decorative. This is the place where you can meet the statue of little Buddha.
母屋の前に小さな別館が見えてきます。花の装飾が施された物です。ここで小さなお釈迦様の像にお目にかかれます。
He points to the heaven. It should be something important but I don't know the details. If you want to know more about it, I'd recommend you to ask someone who is a serious Buddhist. Not me, sorry!
Anyway, there is a ceremony of pouring amacha (sweet tea) into the statue. (Don't ask me of its meaning!!)
彼は天を指さしています。特別な意味があるらしいのですが、残念ながら私には分かりません。詳しく知りたい方は、熱心な仏教徒に聞いてくださいね。まあとにかく、儀式として銅像に甘茶を注ぎます。(詳細は聞かないでくださいよ!!)
You will be given the sweet tea and rice cookie. Jut like a mass of Catholic church, may be?
そして甘茶とかき餅を頂けます。ちょうどカトリック教会(の儀式)の様なものでしょうかね?
How do you like the tour of the temple?
寺の境内巡りはいかがでしたか?
No comments:
Post a Comment