Sunday, May 11, 2014

Pizza With a Deal


Since I got a deal, this was my lunch that day.
What was the deal? It's a coupon for 50% off the price.
クーポンでピザが半額だったので、この日のお昼はこれに決定です。

It has four different kind of topping so I could enjoy its variety. Yum, yum!
4種類のトッピングで色々楽しめました。ウマウマ~!

Saturday, May 10, 2014

His Shiofune-kannon Visiting


Since Terry Mama wanted to go, I went there again with these guys.
テリーママも行きたかったと言うので、塩船観音に再びこの方々と。

Terry was frolicking at the temple.
それはもう、大はしゃぎのテリー君でした。


Terry was watching the tadpoles in the pond.
池のオタマジャクシを覗き込むテリー君。



Friday, May 9, 2014

What Are You Looking At?


What are you looking at, Terry?
テリー君、何を見ているの?

I'm just an innocent bystander anyway......
ただの見物人(犬)でちゅ。

Thursday, May 8, 2014

His Going Out


Terry loves to go out.
We went for a drive the other day.
テリー君はお出かけが大好き。
先日もドライブに出かけました。

Then he met some guys and said hello to them.
新しいお友達に出会い、早速ご挨拶。



Flowers in My House Garden


Now I have lots of pretty flowers in my house garden.
我が家の庭でもお花がいっぱい咲きました。





Tuesday, May 6, 2014

His Way of Shopping


Terry loved to go shopping with Auntie Nobue and Terry Mama.
テリー君は叔母ちゃんやテリーママとお買い物に行くのが大好きです。

We have special cart for dogs and many stores are introducing this kind in Japan.
日本では、犬が乗れる専用カートのある店が増えています。

This is food court. One of Terry's favorite place.
ここはフードコート。テリー君の好きな場所です。

The place behind the glass door is human's only. In our side, we can have meal with dogs but there are no meals for dogs.
Anyway Terry has food allergy so we always bring special food for him.
ガラス戸の向こうは人間専用。こちら側では犬も一緒に食事ができます。ただし犬用メニューはありません。
食物アレルギーのあるテリー君は、いつも専用フード持参です。


He watched very carefully, not to miss his food.
おやつをもらい損ねては大変と、じっと見つめています。

When he has done, he would relax himself like this.
食べ終わったら、こうしてリラックスモードに入ります。

Although he was watching the stuff we bought, he was getting sleepy....
購入した物を見張っていましたが、だんだん睡くなって・・・

And fallen asleep.
そのまま眠ってしまいました。



Sakura- mochi Sweets


Sakura-mochi sweets.
桜餅

The shape always reminds me of double layer cherry blossoms.
この形は八重桜を連想します。


Monday, May 5, 2014

His Toothpaste


It says "Toothpaste" though.....
「歯磨き」と書いてありますが・・・

It's already "finished."
既にこの状態。

This toy has such stuff inside to make noise but it doesn't work any more....
音を出すためのこんなものが中に入っていたのですが、既にズタズタ・・・

To have a better look, you can see blood on it!
Such how he has bitten it.
よ~く見ると血まで付いて!
こんなになるほど噛んでたんです。

It took less than 5 minute for "all the job done!"
Oh, what a guy.....!!
この中身を引き出すのに、5分もかからないんです。
まったくね~(-_-;)

Who made it?
You should know.
こんな事をしたのは?
勿論この方。



Sunday, May 4, 2014

His Children's Day


May 5 is the Children's Day in Japan.
So we displayed his ornaments.
日本では、5月5日はこどもの日です。
そこでテリー君のお飾りを。

Auntie Nobue bought them for him. But if we leave the ornaments there, Terry will go like this....
叔母ちゃんに買ってもらいました。でもそのままにしておいたら、こうして遊ぼうとするので、

So we took the ornaments away from his territory before he dive for them.
いつものオモチャのように飛びつく前に、取り上げられてしまいました。

Saturday, May 3, 2014

Shiofune-kan-non Temple #2


There is a belfry in the precincts. Lots of people rang the bell.
境内には鐘突堂もあります。この日は沢山の人が鐘をついていました。

The main building is surrounded by colorful azaleas.
本堂の周りはツツジで囲まれています。

The bug works so busy. I don't know what kind it is anyway.
こんな虫もいました。種類は分かりません。

Since it's a worship place so I followed.
This temple is dedicated to Koubou-daishi. Usually it's not open to the public but it was opened. Just because it's special season.
せっかく来たので、私もお参りしました。本堂は本尊の弘法大師像が公開されていました。通常は非公開ですが、特別な期間公開らしいです。

There is the Healing Buddha of Senility in the same ground. I followed them also. If you can ring the bell with thick rope you see in the middle, you won't be suffered the sickness.
I tried though. Because of my hand problem, I couldn't ring the bell. Am I going to be.....???
ぼけ封じ薬師というのもあり、一応お参りしてみました。中央に下がっているロープで鐘を鳴らせれば、惚けないとか。手の不自由な私は上手く鳴らせなかったのですけど・・・

I saw Peony bloomed so beautiful.
牡丹も綺麗に咲いていました。



Official site is here:
オフィシャルサイトはこちら:
http://www.omekanko.gr.jp/us/tourism/shiofune.htm (English)

http://www.omekanko.gr.jp/navi/index.htm#20140320



Friday, May 2, 2014

Shiofune-kan-non Temple #1


I went to Shiofune-kan-non Temple.
塩船観音に行ってきました。

They said it's well known as azaleas.
ここはツツジが有名だそうです。

In fact, there are various color of azaleas everywhere.
実際、色とりどりのツツジが咲き乱れておりました。


You can see "Kan-non (The Goddess of Mercy)" on top of the hill.
丘の上に観音様が見えます。

To go up to the slope, you can enjoy the view of whole precinct.
坂を登ると、境内全体を眺めることが出来ます。


On May 3, they have special ceremony at the white space. People would walk through the bonfire. You can join them if you want to.
Me? No thanks anyway.
中央の白い部分で5月3日に特別な儀式が行われます。人々は焚き火の中を通り抜けます。希望者は誰でも参加できます。
私ですか?いえ、やめておきます。

The photo below is from the official site of Shiofune-kan-non(塩船観音)
下の写真は、塩船観音オフィシャルサイトより。

To be continued
つづく

Thursday, May 1, 2014

My New Pillow


I purchased a new pillow.
あたらしい枕買っちゃいました。

I have a feeling I've slept well. Am I imagining things?
気のせいか、良く眠れる気がします。

Wednesday, April 30, 2014

Sweets of Cherry This Year


I always go and get some sweets of cherry kind in spring.
桜の季節はいつも、期間限定のお菓子を買いに行きます。

This year I got these.
今年はこれ。

But Ji-chan no longer can have them.... A bit lonely this year.....
でも爺ちゃんのいない今年はちょっと淋しいね・・・