313 Westie "Spin-Off"

Just added some more photos from 313 Westie Party at Tachikawa.
313頭が集結した立川ウエスティパーティーの写真をもう少し公開します。
Terry has been busy for watching "his bagel."
テリー君は大事な「ベーグル」を盗まれないように見張っていました。 This hairy guy is 1 years old. According to the owner, he is charged some extra when the dog has the hair cut!
この毛深い子は１歳です。オーナーによれば、ヘアカットの時追加料金を取られるそうです。

He is only 2 months old!
まだ２ヶ月の子も参加してたんです。Looking forward to see them again next year.
また来年会おうね。

Ginger Bread House

I was planning to buy a ginger bread house at the web store but it was too late. It's sold out! Ah, I have to wait another year...
インターネットでジンジャーブレッドハウスを買おうと思っていたのですが、遅かりしでした。売り切れ・在庫無しだって! あ～あ、また1年待たないとなのかぁ・・
The photo above is from Takashimaya official site.This is the one I wanted though....
こちらの画像は高島屋オフィシャルサイトからです。これが欲しかったのですけどねぇ・・・

The Truth is out there!

See this one beforehand.
先にこちらを見てね。

Hey, I am innocent boy! I'm NOT guilty!!
Mama said "OK and go for it." So I did.
Watch this video.
The truth is out there!
ボクは無実だよ!　ボク悪くないよ!
ママがいいって言ったんだ。だからやったんだよ。
このビデオを見てね。
真実はそこにある!

何処ぞの国の政府も変に隠し立てしないで見習えよ。さっさと公開してればよかったんだよ!

Who did this?!

These toys are mine. How many do I have? I have no idea.
これ、全部ボクのだよ。いくつかあるかって？ちょっとわかんないなぁ。
Every time I play with one of them.
いつもこの中のどれかで遊んでいるんだよ。

Oh boy! Who did this?!

あら!　こんな事したの誰?!

I don't know! Not me!

知らない。ボクじゃないよ!

His Ordinary Day #2

Needless to say, it's his another ordinary day.
言うまでもなく、テリー君のある1日です。
Oh, what a dog!
全くしょうもない姿で!

A Fine Autumn Day

I took this photo a couple of years ago. I tried to take a new one but couldn't make it. So I uploaded it instead. I may try to take a shot again sometime soon.

この写真は２～３年前に撮ったものです。新しく撮ろうと思ったのですが、なかなか出来なくて。代わりに、これをアップしました。近いうちに撮りに行ければと思ってます。

American cuisine Fiesta

As I had an on-line chat with my best friend, I told her that it was the time to be ready for fresh baked ones at my favorite bakery. I noticed her I would be heading to. She asked me to get some donuts for her.
"Hey, what do you want? Sugar glazed?", I asked.
"Chocolate one, of course!", she replied.
So I told her I might send some pics by email or so.
親友とオンラインチャットをしていた時に、お気に入りのパン屋さんでパンが焼き上がる時間になりました。彼女にそのことを告げ、出かけようとしたら、「私にもドーナツをね」とのリクエスト。
「何にする? シュガーグレイズ?」と、私。
「そりゃあもう、チョコレートよ！」 と彼女の返事。
後でメールで画像を送るわね～(何しろ相手は米国にいますから)とチャットを終えたのでした。

Too bad! Donuts were sold out. All of them! I took a photo of it from the ad instead. They have had American cuisine fiesta (but it's called America Fair).
The most funny part is their idea of American food. Everything is huge! Hamburger, hot dog, Pizza... They are all bigger than regular size of the shop.
Later, I saw the donuts. It is two times bigger than "Original glazed" of Krispy Kreme.
残念！ドーナッツは既に売り切れでした。
完売だ～! そこで代わりに広告から写真を撮りました。お店では丁度アメリカンフェァーをやってました。傑作なのは、何がアメリカンって、ハンバーガー、ホットドッグやピザなど全てデカイ! 店で販売している通常サイズよりずっと大きいんです。後になってドーナツを見ましたけれど、クリスピークリームのオリジナルグレーズの２倍はありました。

The photo on the right shows what I have had on that day. Regular size hamburger, maple toast, and fried potatoes. They didn't have what I wanted though. May be it caused from the Fiesta.
右の写真がこの日私が食べた物です。レギュラーサイズのハンバーガー、メープルトーストとフライドポテト。私の希望してたのは無かったのですけど、これもフェアーの影響でしょうかね。

Rice and Rice!

I have had s surprise gift from Subaru car dealer. I have had my car inspection recently and they have had some kind of a campaign for it. I was given a form to fill up some info and mailed it a while ago. Since then I have forgotten about it at all. Then it has delivered.
What a nice surprise! I got a small pack of Akita-komachi (tasty japonica rice) and sort of oatmeal made from rice. I may cook some sushi?
スバルのカーディーラーから素敵なサプライズギフトが届きました。少し前に私の車が車検をむかえまして、その時に何某かのキャンペーンをやっていた訳です。何やら用紙を渡され、必要事項を記入して投函。その後すっかり忘れていましたら、このようなパッケージが配達されてきました。これは嬉しいサプライズ! あきたこまちの小袋とコシヒカリの白粥が入っていました。寿司でも作ろうかしら？

Sunday afternoon in Shinjuku

One Sunday afternoon, I went to Shinjuku. To my surprise, the road to there was NOT crowded at all. It is very unusual though, rather be lucky day for me. I didn't have to drive around there to find a parking spot. I mean, I could pull over my car easily around that time in Shinjuku.
ある日曜日の午後、新宿に行きました。驚いたことに道がとても空いていたんです。いつもと違うけれど、私にとってはラッキーディでした。だって、駐車する場所を探し廻る必要が全くありませんでしたから。この時間帯では驚異的なことです。

Since I have problems on my knees, I need to take a rest every once in a while. So I did! I had a tea break at Phillip's Tea garden. It has a good view spot and I could enjoy one of landmark, Cocoon tower there. Nice view for the tower, isn't it?
何しろ膝に問題を抱えているので、時々休憩が必要です。と言う訳で、早速フィリップスガーデンお茶休憩です！ここは新宿のランドマークの一つであるコクーンタワーの景色が楽しめます。中々いい眺めでしょう?

I had Darjeeling tea and some French style cake called chiboust(Japanese language only). It was a nice break.
私は頼んだものは、ダージリン紅茶とシブーストと呼ばれるフレンチスタイルのケーキでした。お洒落な休憩となりましたよ。

After all, I headed to the shop I really wanted to go. What I've got is the photo below. It's Japanese traditional game, E-go (also called "go"). It's for Ji-chan's belated birthday gift.
The little black and white pieces has magnets and they stick on the board. So Ji-chan won't lose all those pieces while he would playing the game.
そして目的のお店に向かいました。購入したのは下の写真のものです。日本の伝統的ゲーム、囲碁です。これ、遅まきながら爺ちゃんの誕生祝いです。
この白黒碁石は磁石で出来ていまして、板にくっつくので石を紛失するのを防げます。

The photos below are from the official site of the shop that I have got the game set. It has double face and can use for each purpose.
下の写真は、購入した店青山碁盤店のサイトからです。このように使用目的に応じて使い分けられます。

Ji-chan likes it very much and often plays with it.
爺ちゃんはとても気に入ったようで、これで囲碁をやっています。

313 Westie

Westie reunion again at Tachikawa! It is held only once in a year and it's time for gathering! This year, 2010, there were 313 Westies that have come by from almost all over Japan, like from Hokkaido to Hiroshima.
Terry has joined there, of course!
今年もウエスティが立川に集いました。年に一度の大集合です！2010年の今年は313頭のウエスティが北海道から広島から、殆ど日本中から集まった感じです。テリー君も勿論参加です。
Here are photos of Terry's buddies. Click each photo and you can see enlarged ones.
テリー君のお仲間達の写真です。それぞれの写真をクリックすると拡大されます。その関係で写真が一列になってしまいました。
Max and his friend　マックス君とそのお友達

Rice　ライス君

Ryoma　涼麻君

Staff's ones 会運営委員さんのウエスティ達

Cute outfit of Doraemon! ドラえもんの服が可愛い！

Look at the black outfit. It has devil's tail! 黒い服の子を見てね。デビルの尻尾になってます!

Mix and match colors!　色違いのお揃い服の一家。

Short cut style as Terry.　テリー君の同じようなショートカットのワン達。

Hey! Long time no see!!　やぁ～、お久しぶり!!

When we were going to take a group photo, it seemed like this.

集合写真を撮るときはこんな感じになってました。

One of web magazine writer had come to report this event on that day.

Click here (Japanese language only)
この日の様子をウエブマガジン記者が取材に来ていたそうです。

こちらをクリック

Last year's one is here

去年の様子はこちら

In addition....

おまけ・・・

Hey, Rice. Are you exhausted?
ライス君、お疲れでちゅか？

All you can drink?

Is it "All you can drink?"

Oh well..., sort of. Since it can serve 8 cups of coffee at a time.

It fits for my kitchen, don't you think?

これって、飲み放題ですかね?

まあ、そんなところですかね。一度にコーヒー８杯分出来ますから。

キッチンに馴染んでるでしょ？

It's for my birthday present. Do you want to know the details?

Click here

これ、私の誕生日プレゼントなんです。詳しく知りたい方は、こちらをクリック

Prepare for Winter

It gets chilly these days in Tokyo. So we already have our floor heating system at home since Ji-chan needs it.
It's such cozy one. Ah, I want to be here all day long!
すっかり寒くなってきた東京です。爺ちゃんに必要なので、我が家では既に床暖房を入れています。
ヌクヌクでちゅ。あ～、一日中ここに居たいワン!

When it gets much colder, what will Terry do? He has this jacket called "han-ten" (pronounce as "hang-ten") that is for winter. It keeps him quite warm during winter. Yep, they even have Han-ten jacket available for dogs!
もっと寒くなったらテリー君はどうするのでしょう? この部屋着、袢纏があります。冬の間ずっとテリー君を暖かく包んでくれます。そうなんです。ワンコ用の袢纏があるんですよ!

Belated birthday for myself

先週は私の誕生日の週でしたが、忙しくて大したこともしないうちに終わってしまいました。でも友人達からプレゼントやお祝いメッセージを頂いたり、国際電話でバースデーコールも来ました。友人達の心使いがとても嬉しかったです。
It was my birthday last week. I couldn't do anything much since I was so busy. But I received gifts, messages and even an international birthday call.
How sweet they are! They made me lots of smiles.
Thanks my buddies!

それで、今週は自分へのプレゼントを買いに行きました。右の写真がそれです。ずっと前から考えていたのですけれど、とうとう買っちゃいました。これ、コーヒーメーカーです。ガラス製ではなくステンレスの保温ポットというのがポイントです。保温ポットの代名詞にもなっている、Thermos社の製品です。これの利点は、すぐに飲まなくでも冷めてしまうことがないから、これからの季節に重宝しそうです。(写真は、同社のオフィシャルサイトからです）
On this week, I went to a store to get a birthday gift for myself! See the photo on the right. (It's from the official site of the maker, Thermos.) I have been thinking of it and I got it at last! This is a coffee maker. Generally it has a glass pot, however, it comes up with "Thermos", a flask bottle!! It keeps coffee warm for a while so it would be useful for winter season.


さて、早速コーヒーを・・・
あ!! 肝心の豆が無かったんだぁ～! 今日買ってこなくっちゃ。
Now I would try my new tool...
Oh no!! I don't have any coffee bean for it! I have to get some today.

Whisky or Chocolate?

I found such ones at a store the other day. It contains whisky inside.
So what should I call it? Whisky? Chocolate? Hard to say...
What do you think?
先日お店でこのようなものを見つけました。中身にウイスキーが入ってます。これ、なんて呼んだらいいのでしょう? ウイスキー? それとも、チョコレート?
迷うね・・・皆さんはどう思いますか?

Pumpkin Pie

All the photos on this article are from the web site.
この記事の写真は全てウェブサイトからのものです。

I had sample piece of pumpkin pie at Costco in Japan. It was the first time in several years to have it. Its taste reminded me of my all those days memories in USA...
Anyway, it was nice that I could have it at the store here in Japan since I have left there.
Actually, I have had some opportunity of having the pie in Japan after I've left US. Where? Well, there was a restaurant named AnnaMiller's in Tokyo that provided us the pies, however, they have had retrenchment. There are only 2 stores available by now so I can't get the pie as I used to be anymore. I have been missing such pies one since then.
日本では何故かコストコと呼ばれているCostcoで、パンプキンパイの試食をしました。日本でこれを食べるのは随分と久しぶりの味です。その味はアメリカで生活していた当時の記憶を思い出させます。
まあ、日本の店で食べることが出来たのは嬉しいことです。
実のところ、アメリカを去ってから日本でも何度かこのパイを食べたことはありました。何処で? 東京にあるアンナミラーズというレストランチェーンで、食べることが出来たのですが、店舗が縮小されてしまいました。今では2店舗しか営業していないので、以前のようにパイを食べに行く事はもう出来ません。だからとてもこの味が恋しかったのです。

In USA, pumpkin pie is very common stuff for Halloween. Besides, there is another popular one that I've also been missing. What is Pecan pie.

Ah, I'm missing this one too. Am I greedy? I wish that Costco may have this pie for free sample when I go there next time. Can I make it? I do hope so...

アメリカでのパンプキンパイはハロウィーンに付きものですが、そう言うもので恋しい物が他にもまだあるんです。それはペカンナッツパイ(ペカンパイ)。
ああ、これも食べたくなってきた。私は欲張り？今度コストコ(Costco)に行ったときにこのパイの試食があると良いなぁ。実現するかしら？そうだと良いけど・・・

Tour to Costco?!

Recently Costco becomes so popular in Japan. In fact, they have featured "How to shop at Costco" on some magazines. The TV show as well.
Look at the photos below. It is the magazine that featured the cover story for 13 pages long. Isn't it something?!
近頃、日本のCostco(日本ではコストコと言っている)は巷で評判です。実際、いくつかの雑誌やテレビでも同様に取り上げられています。下の写真を見てください。雑誌に掲載された特集記事で、13ページにも渡っています。これってすごいことですよね?!

At the weekend of mid October, I gave my coworkers a tour to Costco. The beginning was our chatting at the work. They said about the popularity of the store and waned to go there. But they don't have membership card. Well, I do! Why don't we go together? Why not!!
So we went there together.
10月中旬の週末、私は職場の同僚達を案内してCostcoツアーに行きました。事の始まりは、職場で同僚達との間で話題に上ったからです。近頃人気があるこの場所に是非とも行ってみたいという事になって、でも会員証がないという。私、持ってますよ! じゃあ一緒に行きましょうと話がまとまり、ツアーと言うことになったのでした。

At the store, we were all busy so I couldn't take any photos at all. We bought a lot. Shop till we drop? Nope!
According to them, they didn't take much of what they wanted. Why? Because they came there by a train ride. So they have to carry such amount by themselves. They had to give up many of so to called heavy loads. I gave them a ride to the train station though, I can't go all the way.
お店で私達はお買い物が忙しくて、写真も撮れませんでした。沢山買いましたけど、欲しい物全部というわけではありません。同僚達によれば、買いたい物をかなり我慢していたとのこと。何故かって?
それは電車で来ていたからなんです。だから帰路はこの荷物を全て自分で持って帰らなければならないから、重たい物は諦めたというのです。私は(車ですから)駅まで送ってあげましたが、お家までは行かれませんので。

The photos below show the one in California. This is where I used to go. It may remind you how I went shopping there.
下の写真は以前、カリフォルニアで買い物をしたときのです。どんな感じで買っていたか分かると思います。

Wait until Next Season

The season of it ends this year. So we have to wait until next season. Hope it will come in time next year. Then it means that the weather will be normal.
今シーズンは終了しました。また来シーズンを待つのみです。今度はきちんと咲いて欲しいです。だってそれは普通の天候だと言うことになりますから。
See you again!
またね!
The photo shows above is Higan-bana at Kinchakuda.
Copy rights reserved by Nobue.
写真は巾着田の彼岸花。著作権はNobueに所属します。

My Favorite Bakery

This is my favorite bakery.

ここは私の好きなパン屋さんです。On weekends, I often go for fresh baked ones. In fact, it's very popular among them. It's not only tasty fresh baked one. What else? See the photo below. You can have it there soon after your purchase. You can also get free coffee.

週末にはよく焼きたてを買いに行きます。実際ここはとても人気があります。焼きたてで美味しいだけはないんです。他に何があるかって? 下の写真を見てください。パンを購入したあと、ここで食べることが出来ます。そして無料のコーヒーも飲めます。So I enjoy their deal, fresh bred and free coffee, there very often.

と言う訳で、度々この恩恵にあずかっています。

Today, I went there to get some but I couldn't make it. Why? Because there were long line of cars and couldn't find any spot to park.

Mmmm, it's getting too popular by now.

今日パンを買いに行ったのですが、駐車場待ちの長い列が出来ていて車を駐められませんでした。

う～ん、ちょっと有名になりすぎかな。