Prepare for Winter

It gets chilly these days in Tokyo. So we already have our floor heating system at home since Ji-chan needs it.
It's such cozy one. Ah, I want to be here all day long!
すっかり寒くなってきた東京です。爺ちゃんに必要なので、我が家では既に床暖房を入れています。
ヌクヌクでちゅ。あ～、一日中ここに居たいワン!

When it gets much colder, what will Terry do? He has this jacket called "han-ten" (pronounce as "hang-ten") that is for winter. It keeps him quite warm during winter. Yep, they even have Han-ten jacket available for dogs!
もっと寒くなったらテリー君はどうするのでしょう? この部屋着、袢纏があります。冬の間ずっとテリー君を暖かく包んでくれます。そうなんです。ワンコ用の袢纏があるんですよ!

Belated birthday for myself

先週は私の誕生日の週でしたが、忙しくて大したこともしないうちに終わってしまいました。でも友人達からプレゼントやお祝いメッセージを頂いたり、国際電話でバースデーコールも来ました。友人達の心使いがとても嬉しかったです。
It was my birthday last week. I couldn't do anything much since I was so busy. But I received gifts, messages and even an international birthday call.
How sweet they are! They made me lots of smiles.
Thanks my buddies!

それで、今週は自分へのプレゼントを買いに行きました。右の写真がそれです。ずっと前から考えていたのですけれど、とうとう買っちゃいました。これ、コーヒーメーカーです。ガラス製ではなくステンレスの保温ポットというのがポイントです。保温ポットの代名詞にもなっている、Thermos社の製品です。これの利点は、すぐに飲まなくでも冷めてしまうことがないから、これからの季節に重宝しそうです。(写真は、同社のオフィシャルサイトからです）
On this week, I went to a store to get a birthday gift for myself! See the photo on the right. (It's from the official site of the maker, Thermos.) I have been thinking of it and I got it at last! This is a coffee maker. Generally it has a glass pot, however, it comes up with "Thermos", a flask bottle!! It keeps coffee warm for a while so it would be useful for winter season.


さて、早速コーヒーを・・・
あ!! 肝心の豆が無かったんだぁ～! 今日買ってこなくっちゃ。
Now I would try my new tool...
Oh no!! I don't have any coffee bean for it! I have to get some today.

Whisky or Chocolate?

I found such ones at a store the other day. It contains whisky inside.
So what should I call it? Whisky? Chocolate? Hard to say...
What do you think?
先日お店でこのようなものを見つけました。中身にウイスキーが入ってます。これ、なんて呼んだらいいのでしょう? ウイスキー? それとも、チョコレート?
迷うね・・・皆さんはどう思いますか?

Pumpkin Pie

All the photos on this article are from the web site.
この記事の写真は全てウェブサイトからのものです。

I had sample piece of pumpkin pie at Costco in Japan. It was the first time in several years to have it. Its taste reminded me of my all those days memories in USA...
Anyway, it was nice that I could have it at the store here in Japan since I have left there.
Actually, I have had some opportunity of having the pie in Japan after I've left US. Where? Well, there was a restaurant named AnnaMiller's in Tokyo that provided us the pies, however, they have had retrenchment. There are only 2 stores available by now so I can't get the pie as I used to be anymore. I have been missing such pies one since then.
日本では何故かコストコと呼ばれているCostcoで、パンプキンパイの試食をしました。日本でこれを食べるのは随分と久しぶりの味です。その味はアメリカで生活していた当時の記憶を思い出させます。
まあ、日本の店で食べることが出来たのは嬉しいことです。
実のところ、アメリカを去ってから日本でも何度かこのパイを食べたことはありました。何処で? 東京にあるアンナミラーズというレストランチェーンで、食べることが出来たのですが、店舗が縮小されてしまいました。今では2店舗しか営業していないので、以前のようにパイを食べに行く事はもう出来ません。だからとてもこの味が恋しかったのです。

In USA, pumpkin pie is very common stuff for Halloween. Besides, there is another popular one that I've also been missing. What is Pecan pie.

Ah, I'm missing this one too. Am I greedy? I wish that Costco may have this pie for free sample when I go there next time. Can I make it? I do hope so...

アメリカでのパンプキンパイはハロウィーンに付きものですが、そう言うもので恋しい物が他にもまだあるんです。それはペカンナッツパイ(ペカンパイ)。
ああ、これも食べたくなってきた。私は欲張り？今度コストコ(Costco)に行ったときにこのパイの試食があると良いなぁ。実現するかしら？そうだと良いけど・・・

Tour to Costco?!

Recently Costco becomes so popular in Japan. In fact, they have featured "How to shop at Costco" on some magazines. The TV show as well.
Look at the photos below. It is the magazine that featured the cover story for 13 pages long. Isn't it something?!
近頃、日本のCostco(日本ではコストコと言っている)は巷で評判です。実際、いくつかの雑誌やテレビでも同様に取り上げられています。下の写真を見てください。雑誌に掲載された特集記事で、13ページにも渡っています。これってすごいことですよね?!

At the weekend of mid October, I gave my coworkers a tour to Costco. The beginning was our chatting at the work. They said about the popularity of the store and waned to go there. But they don't have membership card. Well, I do! Why don't we go together? Why not!!
So we went there together.
10月中旬の週末、私は職場の同僚達を案内してCostcoツアーに行きました。事の始まりは、職場で同僚達との間で話題に上ったからです。近頃人気があるこの場所に是非とも行ってみたいという事になって、でも会員証がないという。私、持ってますよ! じゃあ一緒に行きましょうと話がまとまり、ツアーと言うことになったのでした。

At the store, we were all busy so I couldn't take any photos at all. We bought a lot. Shop till we drop? Nope!
According to them, they didn't take much of what they wanted. Why? Because they came there by a train ride. So they have to carry such amount by themselves. They had to give up many of so to called heavy loads. I gave them a ride to the train station though, I can't go all the way.
お店で私達はお買い物が忙しくて、写真も撮れませんでした。沢山買いましたけど、欲しい物全部というわけではありません。同僚達によれば、買いたい物をかなり我慢していたとのこと。何故かって?
それは電車で来ていたからなんです。だから帰路はこの荷物を全て自分で持って帰らなければならないから、重たい物は諦めたというのです。私は(車ですから)駅まで送ってあげましたが、お家までは行かれませんので。

The photos below show the one in California. This is where I used to go. It may remind you how I went shopping there.
下の写真は以前、カリフォルニアで買い物をしたときのです。どんな感じで買っていたか分かると思います。

Wait until Next Season

The season of it ends this year. So we have to wait until next season. Hope it will come in time next year. Then it means that the weather will be normal.
今シーズンは終了しました。また来シーズンを待つのみです。今度はきちんと咲いて欲しいです。だってそれは普通の天候だと言うことになりますから。
See you again!
またね!
The photo shows above is Higan-bana at Kinchakuda.
Copy rights reserved by Nobue.
写真は巾着田の彼岸花。著作権はNobueに所属します。

My Favorite Bakery

This is my favorite bakery.

ここは私の好きなパン屋さんです。On weekends, I often go for fresh baked ones. In fact, it's very popular among them. It's not only tasty fresh baked one. What else? See the photo below. You can have it there soon after your purchase. You can also get free coffee.

週末にはよく焼きたてを買いに行きます。実際ここはとても人気があります。焼きたてで美味しいだけはないんです。他に何があるかって? 下の写真を見てください。パンを購入したあと、ここで食べることが出来ます。そして無料のコーヒーも飲めます。So I enjoy their deal, fresh bred and free coffee, there very often.

と言う訳で、度々この恩恵にあずかっています。

Today, I went there to get some but I couldn't make it. Why? Because there were long line of cars and couldn't find any spot to park.

Mmmm, it's getting too popular by now.

今日パンを買いに行ったのですが、駐車場待ちの長い列が出来ていて車を駐められませんでした。

う～ん、ちょっと有名になりすぎかな。

Lake Yamanaka & Mt Fuji #2

Part 2 　Late September
その2 　9月下旬

It wasn't fine weather that day. At first we were not sure if we would go for it or not. It seemed unstable condition in the sky. In case of rain, it would be hard for both Terry and us to play outside.
But it's far away from Tokyo so we had a slight hope for fine weather there. So we decided to go for.
この日は天候に恵まれませんでした。当初出かけるかどうか判断に迷っていました。空は不安定な様子を呈していましたから。雨の場合、テリーと私達が戸外で遊ぶのは難しいのです。でも、東京からずっと離れた場所だし、晴れるかもとういうわずかな望みを持って出かけました。

Then we visited K's Point again. But we couldn't see Keith this time. He and his Mama had the day off. Too bad!
While we were having our lunch, I looked up on a book I brought with. It told about indoor leash-free dog park near there. I noted the phone number for I would call them and ask the details later lunch.
To my surprise, it was very close each other!
そして再びあのK's Pointを訪れましたが、キース君には会えませんでした。彼とキースママは休暇をとっていたのです。残念!
昼食をとっている間に、私は持参した本に目を通していました。それにはこの近くにあるはずの室内ドッグランの情報があったからです。電話番号をメモし、食後に早速電話し詳細を尋ねることにしました。驚いたことに、その場所はすぐ近くでした。
So we headed to "Woof" that has both doggy swimming pool and leash-free ones park. This time we played at the indoor park since it began raining hard by then. Besides we didn't take swimming gear for Terry.
そしてワンコ用プールと室内ドッグラン、両方の施設を併せ持つWoofに向かいました。今回は室内ドッグランのみ利用しました。雨が激しく降り始めたことに加え、ライフジャケット等プール用装備は持って行かなかったからです。
The photo above shows indoor leash-free dog park. I bet it used to be a tennis court. Then they turned it into the park for dogs. Isn't it nice?
上の写真は室内ドッグランです。かつてはテニスコートだったことが分かりますが、それをワンコ用に転用したんでしょうね。素敵な場所でしょ?

It has seats for audiences. I guess they have had tennis tournaments in those days. You can see the park outside through the window. It may used to be for lawn tennis court.
観戦客のための座席もあります。かつてはここでテニスの試合をしたのでしょうね。窓の外に見えるのは屋外ドッグランです。多分以前は柴コートだったのでしょう。

It doesn't matter to Terry at all. he just wanted to play around, running around!
テリー君にはそんなことは関係ありません。とにかく走り回って遊ぶだけですから。

He got many playmates also.

遊び仲間もいっぱい出来ました。

On that day,our arrival crossed with Reiko family's departure. It was just a few hour difference. I should have been there much earlier... if I have known it. Next time!

この日は友人Reikoファミリーと数時間差で入れ違いになりました。彼女がいると知っていたらもっと早く到着するんだったなぁ。次回は是非会いたいです。

Punctual flower delayed in full bloom

It had been incredibly hot summer this year so lots of "the sense of seasons" were deviated. In fact, Higan-bana that would always blooms at precisely Higan season however, this punctual flower has delayed in this season. It is finally in full bloom on today, October 2.
The photo below is the one at my house garden.
今年は異常な暑さで、季節感もズレた感じです。実際、いつも彼岸には几帳面に花を咲かせる彼岸花でさえ、今日10月2日にやっと満開になりました。
写真は自宅の庭に咲いた彼岸花です。

Lake Yamanaka and Mt Fuji #1

Part 1 Early August
その１ 八月上旬

At Lake Yamanaka, there are may good spot for dogs to visit. This cafe, K's Point is one of them. It locates right in front of the lake and the view is not so bad. We had tea break there and took a walk. Terry loves this place also.
山中湖にはワンコ用に最適の場所が沢山あります。このカフェK's Pointもその一つです。山中湖の真ん前に位置し、眺めもナカナカですよ。ここでお茶休みをしてから湖畔を散歩しました。テリー君もこの場所をとても気に入っています。
The appearance of K's Point.
K's Pointの外観はこんな感じ

The view from the room. You can see Lake Yamanaka behind the trees.
室内からの眺め。木立の向こうに山中湖も見えます。



Terry is having cheese cake that is especially made for dogs. I mean it doesn't have any artificial/chemical ingredients at all. He usually has dog food. He can have it only when he would have such special occasion.
テリー君が食べているのは犬用に作られた、添加物等が一切入っていないチーズケーキです。普段はドッグフードのみで、こういう特別な時しか食べさせないんですよ。

This is one of the restaurant owner's dog. Looks so cute! There are many dogs that the owner has and the dogs always welcome their costumer. That day, I saw flat coated retriever also. All of them are well trained.
こちらはレストランオーナーさんのワンちゃんです。可愛いでしょ！オーナさんは他にもワンコを飼っていらっしゃって、看板犬達はいつもお客様を歓迎してくれます。この日はこの子の他にフラットコーテッドレトリバーもいました。みんなとてもお行儀が良いんですよ。

Oh, someone said "Hello" to us. The same kind of dog as Terry, West Highland White Terrier. It must be his buddy!! Who is he?
おや、誰かが私達に「こんにちは」と言っています。テリー君と同じ犬種、ウエストハイランドホワイトテリアです。間違いなくお仲間だね!! 誰なのかな?　

Hi, Terry!
Hi Keith!
It is one of the staff's dog Keith.
やあ、テリー!
やあ、キース !
スタッフの方が飼われているキース君でした。


After we had fun time there, we were heading to our home. On the way back, we could see Mt Fuji. At first, I thought I could not make it but we did!
楽しい一時を過ごし、家路につきました。帰路で、見られないだろうと思っていた富士山を見ることが出来ました。

to be continued to part 2

その２へつづく

Spanish search engine

I found out that my blog is on top of Spanish search engine. It may not happen so often so I took a picture to remain such moment.

スペインの検索サイトで、私のブログがトップに来ていました。そんなことは滅多にあることではないので、記念に写真を撮ってみました。

（ちなみに、今日はフィリピンからアクセスがありました。世界のあちこちからアクセスがあって、なんか嬉しいな。）

Lake Kawaguchi, August 2010

We went to Lake Kawaguchi in mid August. That day, I was worried about the aftereffect of typhoon on the way to go. Fortunately there weren't any of it except rainy weather. We even enjoyed sunshine after we had lunch there.
At lunch time, auntie Nobue and Terry's Mama had pizza and spaghetti but thy don't have particular menu for dogs. So Terry had the own one that we brought with.
私達は８月中旬に河口湖に行って来ました。往路で台風の影響を心配していましたが、雨天だという以外、さほどの影響はありませんでした。昼食後には太陽も顔を出し、日光浴出来ました。
と言うわけで、食いしん坊のテリー君ですから、早速ランチです。ママとおばちゃんはピザとスパゲッティを食べましたが、ここはワンコ用メニューがないので、お弁当(持参のドッグフード)です。
You can see a view of Lake Kawaguchi through the window by Terry's seat. The restaurant's name is Old Friends.
テリー君の席から窓の外に、河口湖を臨むことが出来ます。レストランの名前は「オールドフレンズ」です。
The appearance of the restaurant. It also has small leash free dog park by the building so Terry played there a bit.
お店の外観はこんな感じです。ミニドッグランも併設していて、テリー君もちょっと遊びました
Terry looks for his play mates. Anybody is coming? He could played with a couple of buddies after all.
ミニドッグランで。お友達が来ないか覗いているテリー君です(笑) 。このあと２～３のお友達が来て遊ぶことが出来ました。

Princess?!

On my previous article, it told about Terry's swimming day. After that, we moved toward a restaurant for our lunch. It accepts entering dogs, our favorite place to eat with Terry. Then we met Princess!?
前の記事でテリーのプール日和の事を書きましたが、その後私達は昼食を食べにレストランへと移動しました。勿論いつも行く、犬も一緒に食事が出来るところです。そこで何とお姫様(princess)にあったのです！？


Her name is Hime that means Princess in Japanese language. Wow! How pretty she is!!
彼女の名前は姫。つまりPrincessと言うことになりますね！？
きゃぁ～～、可愛い!!

And of course, Terry tried to ask her out!!
Hello, Lady. Would you like to go out with me tonigh....
そして勿論テリー君は彼女にお誘いを。
「ねえ、お嬢さん。良かったらボクと今夜・・・」


But she gave him the brush-off. Yep, he got the red card!
Oh, poor boy!　When can he make it? Someday....
しか～し、テリー君は見事ひじ鉄を食らってしまいました。そうです、レッドカード退場～～!
可哀相なテリー君。恋の実る日は来るのかな? きっといつかね!

Experience of Subaru Legacy "Eyesight"

I went through this brand new security system of Subaru Legacy "EyeSight"(click it) today. It was marvelous miracles what modern technology could do!! Amazing! I have known it by their commercials though. The real experience made me a shock!
There are some motion pictures with explanations also. It goes in Japanese language only but you can understand it by the pictures.
今日、話題のスバルレガシー"アイサイト"を体験しました。いや～、このハイテク技術にはビックリの連続でした。コマーシャルで見て知ってはいたのですが、実際体験してみると、これはもう、奇跡かも知れません。詳細の画像がオフィシャルサイトにあったので、こちらにリンクしておきます。
Legacy "EyeSight" motion pictures

The system is not only stop the vehicles but also it can chase after other car in front of it. We should call it as a new auto cruise system. It was another surprise to me also.
システムは車が障害物の前で自動的に止まるだけでなく、目前の車のあとをついていく事も出来るのです。新しいオートクルーズシステムと呼ぶべき物だと思います。

Here are photos that I took at the car. It couldn't show them so clear since it's my cellphone camera. Too bad!
こちらが車内から撮った写真です。携帯カメラなので画像はあまり鮮明ではありません。あしからず！




It reminded me of American popular TV series called "KITT of Knight Rider". It was totally fiction in those days. But it is the REAL thing in contemporary Japan! Surprise! Surprise!!
それは、かつて米国のTVで放映されていた人気シリーズ、"ナイトライダーのKITT"を思い起こさせます。当時は全て完全なフィクションでしたが、今や日本では全て現実となっているのです！驚きだぁ～～！！

Splash, Terry!! 2010

It's time for Terry to go swimming! So just the same as last year, we went the pooch's swimming pool in Moroyama.
毎度お馴染み、水泳の季節がやって来ました！と言うわけでワンコ用プールのある毛呂山に行ってきました。 　　　　


He enjoys there. Amazingly, there weren't anyone else except us. I think it was the weekend of Obon season. People would go on their vacation already. So the swimming pool was like private one for Terry!
テリー君、それは大喜びで泳ぎました。驚いたことに、この日は私達以外誰もいませんでした。多分、お盆直前の週末なので皆は既に休暇を取って出かけてしまったのかと思います。そんな訳で、この日のプールは完全にプライベートプールとなりました。


While we were taking a break, Terry did strange action. I guess that he couldn't wait and demanded to go for swim. See his funny action!
私達が休憩を取っている間、テリー君はとてもおかしな動きをしていました。多分、待ちきれなくて早く泳ごうと要求しているのかなと思いました。彼の不思議なアクションをご覧下さい！

His Ordinary Day

It's just his ordinary day.
He takes a walk.
When he comes back home, washing the paws and .....
drying them all.
彼にとってそれはごく普通の一日。
お散歩に出かけ
お家に帰ったら足を洗い・・・
乾かす。

Oh well, I would take a nap.
So let it go....
余は一寝入りするぞよ。
あとは良きに計らえ・・・

Watching Fireworks Fiesta from my house

July 31 (yesterday) was Sumida-gawa firework festival day. I had planed to be there but I couldn't make it. I have very bad knee pains and could not walk normally. Of course I'm having medical treatment though. I had to give up to go there. I felt sad.
(The photo on the right is from official web site)
昨日7月31日は隅田川の花火大会でした。本当は行くつもりだったのですが、行かれませんでした。何しろ膝がもの凄く痛くてまともに歩けず、勿論医師の治療は受けていましたが、見に行くのを諦めなければなりませんでした。ガッカリです。（右の写真はオフィシャルサイトからの借用です）

So I was going to watch it on TV since they have special program that night. Soon after I turned it on, I heard something explosive devices from outside my house. I looked through the window and saw a fireworks over there!
I grabbed my camera and went upstairs, went out on the balcony.
Wow! I can see them even from my house!
その夜は特別番組で花火を見ることが出来るので、それを見ようと思っていました。丁度テレビを付けた直後のことです。外で何か破裂音がしています。窓越しに見ると、何と花火が見えました!
カメラを掴み2階に上がり、ベランダに出てみました。
わ～い、家から花火が見えるぞ!
This was not Sumidagawa's one but Tachikawa Fiesta one. They held such fiesta everywhere in the same day. I even could see other ones that launched at SEibu-enn. So I won't complaint.
それは隅田川の出はなくて立川の花火でした。同じ日にあちこちで花火大会があったようです。西武園の花火も見えました。だから文句は言わないことにします。

Anyway it was so hot that night. I quenched my thirst by this fancy stuff.
まあ、とにかく喉の渇きをこんな物で癒やしました。Instead of Yebisu, I had Harida (Vietnam) beer. Also ebi-senn, my favorite snack. Yummy night!
(It went much less foam since it took long while to take photos anyway.)
いつものエビスビールの代わりにハリダというベトナムビールを飲みました。う～ん、おいちい（笑）夜ね!
（写真を撮るのに時間がかかって、泡がすっかり消えてしまいましたけど）

Terry's smile

Terry likes to eat out. We have such kind of restaurant. I mean, dogs and human can have meals at the same table. It is called "a dog cafe" and it's in everywhere. I should say, it's such hot spots to visit.
The photo show the one in Karuizawa.
Look at Terry's smile!
テリー君は食事に出かけるのが好きです。日本にはそう言うたぐいのレストランがあちこちにあります。つまり、犬と人間が同じテーブルで食事が出来るんです。「ドッグカフェ」と呼ばれています。近頃流行の場所ですね。
写真は軽井沢のドッグカフェでのものです。
テリー君の笑顔を見てください。
日本語版では以前に紹介したのですが、写真加工が出来なくて、一部にしか公開していませんでしたので、改めて紹介いたします。

Terry's Birthday

July 15 was Terry's 5th birthday. This year he had oven grilled lamb chops (and cooled it down, of course) instead of birthday cake. Why no cake? Simply because we didn't have a time to buy it.

He liked them all. The photo above shows him "chewing" lamb bone.

７月１５日はテリー君の５回目のお誕生日でした。今年はバースデーケーキの代わりにラムチョップスをオーブンで焼き（もちろん充分に冷ましてから）それをもらいました。何故ケーキが無いかって？買いに行く時間が無かったのです。

テリー君、ラムは大好きなんです。上の写真はラムボーンを(ガムのように)咬んでいる所です。

Here are photos of Terry in his youth.
それではテリー君の若い頃の写真です。

The first one is wearing judo jacket. He even has a black belt!? And with this photo, he passed through the audition of doggy fashion show. Yes, he walked through "cat walk" as a model!!
最初は柔道着姿です。しかも黒帯ですよ !? そしてこの写真でワンコファッションショーに応募し審査を通過しました。モデルとしてステージに立ち「キャットワーク」も歩きましたよ!

The second one shows that he experienced walking on snow for the first time in his life.　He wore a shirt under the raincoat for coldness protection.
２番目の写真は、生まれて初めて雪の上を歩いたときのものです。レインコートの下には防寒のためのシャツも着ているんですよ。

The third one is wearing a life jacket. He is ready for summer! I got it for him from suburbs of San Francisco. (spoiled dog!) Click here to see him in the doggy swimming pool! There are some motion pics also.
３番目の写真はライフジャケット着用です。もう夏の準備は万全です！このジャケットはサンフランシスコ郊外で購入しました（←馬鹿!）ワンコ用プールで泳ぐテリー君を見るにはこちらをクリックしてください。動画もあります。

What is he doing now? He is sleeping under the cool breeze (from the air　conditioning)... spoiled dog!

How does he look like? Just click this:click here

で、彼は今何をしているか? というと・・涼風のエアコンが聞いたお部屋で寝ているんですね。極楽トンボですから！

どんな姿をしているかって? まあ、こちらをご覧下さい。ここです。