My kitchen lately キッチンその後の様子

まだまだ片づかないキッチンですが、以前から考えていた用具や小物も少しずつ そろえています。今はこんな感じです。今日お玉などを立てるツールスタンドを買いました。
I still organize my kitchen. I know it is a big job and I work for it little by little. I have got some tools as I have planed. Today, I got a cooking tool stand. My kitchen lately is like the photo below.

そして、このお鍋を買いました。以前スーパーのポイントでもらったのと同じ会社の製品です。

Today, I bought this pan. It is the same brand as I have already got from a mileage point program of a grocery store. I paid for it this time.

ところで壁面のパネルに張り付いている物が気になりませんか？この赤い丸井物は何でしょう？ これは、鍋敷きで、磁石で張り付いているのです。キッチンパネルがステンレスなので、使わないときはこうして貼り付けておけば場所をとらなくて便利です。今日見つけたのですが、スペイン製だそうです。

Well, do you recognize a red round thing on the wall? It is a pot holder. It is staged by its magnet. This part of my kitchen wall is made of stainless steel so it works. When I don't use it, it stays on the wall and I can have more room on the counter.
I found it today. They said it was made in Spain.

うれしい機能は、お鍋が鉄製ならこうしてくっつくので、そのまま食卓に運べることです。我が家のキッチンのカウンターもステンレス製ですが、表面の加工の関係で鍋にしかくっつかないので便利なんです。

The function I like the best is like this. In case I use steel pans, it sticks and I can carry it to the dining table at a time. My kitchen counter is also stainless steel , however, because of its surface, the holder sticks on pans only. Very convenience!

こちらのトナカイさんは鍋つかみです。オレゴンの友人からのクリスマスプレゼントです。だから季節に関係なく使っています。とても可愛いでしょう？これは磁石のクリップでつり下げてあります。 その左横にオーブン用のグローブも置きました。
This reindeer is a glove pot holder. It was a Christmas gift from my Oregon friend. So I use it all year around.Isn't it cute?　It is hold by a magnet clip also.　Besides, I put some gloves for oven on the left of it.

その反対側にも鍋つかみがありまして、やはり磁石でとめてあります。下に見えるクリスマスがらのは、オハイオ州の友人からのクリスマスプレゼントです。
On the other hand, I have some more pot holder that are staged by a magnet. You see a Christmas patterned one underneath. It was from one of my Ohio friend.

少しずつではありますが、その後のキッチンレイアウト計画は進行中であります。
It goes slowly but my kitchen layout plan works little by little.

House Remodeling project 3

入院中の父が改築の進行状況を知りたがるので、それを写真にとっては毎日見せに行っていました。無事工事が終了し、写真からもその違いが分かってとても嬉しそうでした。
I have taken many photos for my father every time. Since he has been in the hospital and wanted to know how the remodeling work was going. Now all the construction have done and he learned how much it has changed. He looked happy also.

工事中はこんな感じでした。撤去する前の流し台です。長年使っていたので、かなり汚くなってました。
It shows the kitchen under the construction. The photo on the left shows the old kitchen sink.
It has used over 30 years and got so dirty and ugly.
床下収納も古くなって、危険な箇所があったので新しくしました。下の写真では、その床は工事中のため穴だけなので、危険防止のため板をかぶせてあります。
The floor storage was replaced since it got so old and partly broken. I had to get a new one for safeness. There were just a hole on the floor so it was covered by a plate for security reason.

終了後はこんなになりました。
It shows after the construction.

床下収納です。床もきしんでいたので床板を貼りかえて新しくなりました。これまでとちがって、きちんとお掃除しないといけないんだけど・・・
It is a new floor storage. I also got a new floor. Then I don't hear the sounds (something like cracking) any more! So I have to keep it clean... not like it used to be.
「綺麗」を維持出来るかしらん？チョット(←かなりの間違い）不安・・・(笑)
Can I make it? Well..... worry.. worry...
Does anyone come to Japan as a house maid? If you would, I'd love to pay for it! :-)


食器洗い乾燥機も付けました。日本ではまだ馴染みが浅いですが、食洗機先進国と言えるアメリカの友人達の家にはほとんどありまして、その便利さは充分体験済みです。だからこれも絶対付けようと思っていました。お鍋やオーブン皿も洗うから、組み込める最大容量のを選びました。それでも友人達のよりはるかに小さいですけれど、そこは日本のお家芸「ハイテク」でカバーです！
I got dishwasher too! It is not a common thing in Japan yet. I think that America is far ahead of it. In fact almost all of my friends in USA have dishwashers in their house. I have learned how useful it is while my stay there. I have planned to have it when I would remodel my kitchen. Then I made it.
I picked up the maximum one for my kitchen size. It is still a smaller one than my friends' though. It had many hi-technique functions instead. It cares not only dished but many cooking tools. It surely make me easy.

そして狭い日本の家屋に適した、収納できる棚も付けました。
I picked a foldable shelf also. It is very useful for such small house in Japan. When I don't use it, It can be hide under the shelf. Yes, I really like it!

ダウンウォール式の上置きです。これまでの物は出し入れが不自由で、上置きに入れた物は何十年もそのままでした。いわゆる「タンスの肥やし」ですね。使わないものを、ただ仕舞い込んでおくだけというのはしたくないので、今度は絶対これにしようと思っていました。

Pull down shelf in the upper cabinet. This is also useful. The old ones were too high for me to reach the stuffs. So things had been there for over some decades. I think it is the waste. I don't want to have such dead stock at my kitchen. So I have decided to have this function from the beginning.


流し台下の扉にこんな収納が付いています。以前テレビのコマーシャルでやっていた「パタパタくん」です。包丁やお玉が収納出来るのですが、我が家のお玉は長すぎて収容できませんでした(>_<)今は別の方法を思案中です。このスペースに入る調理用具をしまおうと思います。

Cooking tools can be store in such place, under the sink. This is exclusive of this brand. It was on TV commercial many times. I thought it was nice. Yes, it was true. But some of my tools are too long for the room. Too bad! I'm thinking of some other substitute way.

その扉を閉めると、奥には２段式の収納が現れます。ダブルストッカーという物で、鍋やボウルなどの調理器具を入れようと思っています。この下にも引き出しがもう一段あり、こちらにもお鍋類が収納できます。

片付けの下手な私に、きちんと出来るかしら？

Behind the storage above, there are stock room called "double stocker". I put pans and bowls in it. There is another drawer under this. It also can hold lots of pans and so.

Well, there are lots more rooms to keep tools than before. Now I don't have any excuse of "No rooms! So I can't make it clean!"

How can I say from now on?

水栓は、自在に伸びるシャワー水栓。これも絶対ハズせない機能でした。だけど常に綺麗にしないと・・出来るかしら？

Flexible and expandable tap with shower. This is also the one I wanted to have.

Then I HAVE TO keep it clean...

Mmmmm, I don't know if I can make it.


そして清水器。

今から２０年ほど前に一度、我が家の水栓をお湯も使える混合水栓にしたことがあったのですが、水がまずいと、婆ちゃんがもの凄く文句を言ったので、結局元に戻してしまったという事がありました。だから文句が出ないように、この清水器も付けることにしたのです。

It's for filtered water. It may make water tasty. About 20 years ago, we have had heating system and can get warm water from a tap. But our mother complained a lot. According to her, the water tasted so bad because of the heating system. In those days, such filtered water system wasn't available. So we had to give up the heating system at that time. So this time, to avoid such complaint, we decided to have filtered water system.

それから、チョットした物が置けるパレット。アメリカで使っていたのですけど、これって結構、優れモノなんですよ。だからこれもハズせない機能でした。

A small plate that can hold some stuffs shortly. I used it at my friends' house in USA. I liked it since then. It was "must have" one for me also.

日本の狭い家屋には、３個のガスバーナーでも充分広くなりました。だって以前のは２個でしたから。４個が当たり前のアメリカの友人達から見ると、驚きでしょうけれどね。

Three heaters are big enough for Japanese small house. In my house, it used to be two heaters. It became much more than before at least. It may be incredible to my American friends'. Since they usually have for of it anyway.

ガスオーブンは、３０年以上前に、この家を新築したときに欲しかったのに、婆ちゃんの強硬な反対で付けられませんでした。ついに３０年越しの夢がやっと叶いました。

どうせならと、電子レンジ機能も付いたコンビネーションレンジにしました。意識したわけでは無いのですが、冷蔵庫とカラーコーディネイトしていました。ま、両方ともステンレス製だから、自然とそうなっちゃう訳かな・・・？

I wanted to have a gas oven for over 30 years. When we moved to this house 33 years ago, I asked my mother to have the one. We have build a new house so we could make it if we would. But my mother rejected it.

Now, finally I can make it for the first time in more than 30 years! Then I picked the most modern hi-technique one. It has multiple function of both gas and microwave oven. It can be both at a time or can be separate.

Accidentally, its color can get along with the refgelator. I didn't plan it . I guess it's just because the material was the same, stainless steel.

そしてこれが新しい台所です！綺麗になったでしょ？

My new kitchen. It looks mucho nicer than before, don't you think?

House Remodeling project 2

工事中の台所です。汚れとかが凄いでしょ？ これが劇的に変わります。どう変わったかは次回のお楽しみ(笑)
The photos below show the kitchen replacement working. It seems so ugly, don't you think? But it will be changed so nice! How much it will be? Just wait until next one.

ところで、洗面所の工事が終わりました。洗濯機をどけてあるので広く見えますが、この空きスペースにはいります。洗面は、洗い場が広くて気に入っています。

The washstand work has done. The space on the pic is for a washing machine. The machine is replaced by now. Well, I like this wash stand since it has a large/wide bowl to use.

House Remodeling project 1

只今我が家は、リフォーム中。とりあえず、くつろいでお風呂に入れるようになりました。その他はまだ工事中。今日は新しいキッチンを搬入の予定です。本当は、全て今日中に済むはずだったのですが、搬入された一部の部品が壊れていて、取り替えを余儀なくされ、完成が少し遅れそうです。
I have my house remodeling right now. Somehow, the new bathroom work has done and I can have my relax bath time. But all the other parts are under construction still.
Today, they will bring into my new kitchen sets. It was scheduled to be done by today however, it will be expanded. Because we found that one of the parts was broken and it has to be changed. So it will be a bit delayed to be finish them all.

古い風呂場の写真を取り忘れたので、ウェブからイメージを拝借しました。これまでの物は、典型的な日本の家庭風呂でした。
I forgot to take a photo of the old bathroom. So I have used the image from the web site. It shows a typical/traditional Japanese bath tab.

完成したお風呂場です。今までより４０㎝広くなりました。年寄りのために手すりを３カ所に付けました。それから、暖房・換気・乾燥は勿論、せっかくですからミストサウナも付けました。髪が濡れてしまう通常のミストサウナに加え、髪が濡れないマイクロミストが２種類付いています。
お風呂が壊れてから、４ヶ月以も上スポーツジムのサウナやシャワーで凌ぐなどの不便な生活をしていましたが、これで快適お風呂タイムの日々がやって来ました。
This is the new bathroom. It became 40 centimeters wider than before. It has three bars for helping/supporting my old parents. It also has not only heater, air duct, laundry dry system but also three different kind sauna (splash mist, 2 different kind steam sauna) system!
I had to put up with all those inconveniences for over 4 months. I used shower and sauna at a sport gym where I have a membership. Now I can have wonderful bath time!!
Generally in Japan, we take a bath in the evening and don't have shower in the morning. So as long as I followed our way, it was OK. So I didn't take shower in the morning.

さて、完成した真新しいお風呂場を一番最初に使ったのは一体誰でしょう？
Guess who used this brand new bathroom for the very first time?


私ですけど・・・何か？
It's me, of course!

What I got lately

I have introduced ETC system lately. It is like "fast pass system" in LA area. (I don't know if they have the same kind in other area in the US.)
最近私の愛車についにETCを導入しました。これはロサンゼルス地区ではファーストパスと呼ばれているものとほぼ同様だと思います。（他の地域はどうなっているのか分かりません）

Here's the explanation of ETC:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_toll_collection

日本語の説明：
http://ja.wikipedia.org/wiki/ETC

Fast pass (English only):
ファーストパスは英語説明のみ
http://www.masspike.com/travel/fastlane/index.html


This is the parts that catches and sends the car owners info to the toll gate. Then the gate opens automatically.
こちらが所有者の情報を送受信し、料金所のバーが自動的に閉開します。

The photo below is the main part of the machine. We insert "ETC card" that has owner's info and is charged the toll fee. Yes, it works as a credit card.
こちらが本体で、専用のETCカードを挿入し、所有者に通行料が課金される仕組みになっています。丁度クレジットカードのようなものです。

After I have done this system's set up at a shop, I have realized one important thing. It was when I started my car engine.
お店で装着がすんで車のエンジンをかけた時、とても大事なことに気がつきました。

My new tool warned me,
"Insert ETC card!!"
「ETCカードを挿入してください!!」
そう機械が私に警告したんです。

Oh, boy! I haven't got my ETC card yet!! I have to go for it as soon as possible. Otherwise the new system doesn't mean anything.... whoops!
あらま!まだETCカードを作っていなかったんだわ～!!　出来るだけ早く作らないと、せっかくの機器が無駄になってしまいます・・・トホホ

On the other hand, I have got two free gifts.
The first deal was from a grocery store's mileage program. I got three layered stainless steel pan. The retail price was 5,000 yen. (About $50.)
I am so happy because my kitchen will be remodeled soon. So I can enjoy cooking with such nice new tool.
それとは別に、２つの無料プレゼントをもらいました。
まず、スーパーのポイントプログラムで三層ステンレスのお鍋をもらいました。小売価格では５０００円の物です。もうすぐキッチンが新しくなるので、この新しい調理用具はとても嬉しいです。


Then someone rang the doorbell. It was a delivery man who brought me this very nice cooking pot. I wondered why. Did I buy anything lately? No, not at all. Then what made it so??
It was from an airline company. Yes, it's also a free gift from mileage program. The retail price in Japan costs 30,000 yen. (about $300.) But it's free!
そうしているうちに、誰かが玄関のベルを鳴らしました。配達の人がこの素敵なルクレーゼ調理鍋を持ってきてくれました。え、なんで？最近何も買っていないよ？どうしたんだろう？
それは、いつも利用している航空会社のマイレージプログラムからの無料ギフトでした。日本での小売価格は30,000円だけど、これも無料です!
Wow, what a nice gift rush! As I told you, I'm having house remodeling. So it can be a great gifts for myself with my new kitchen.
I am soooo happy!
わ～い、プレゼントラッシュだぁ～!今、リフォーム中だから、私の新しいキッチンへの素敵なプレゼントだよ～～。嬉しいなぁ～～!

How did Terry spend last Christmas? テリー君のクリスマスはどんなだった？

It's been such hectic season of Holiday 2008, however, things are getting much better. Terry has to stay home as 'home-alone' lately, we had a party for his last Christmas.
It is such an ancient memories by now. We went to Futako-tamagawa (a nice shopping mall there) and had lunch there. Terry had pumpkin cake but I forgot to take his photo. Too bad. Right after this, Dad had injured in front of the house.
色々大変だった年末年始でしたが、ここに来てようやく少しずつ書く余裕が生まれてきました。このところお留守番が多いテリー君ですが、クリスマス行事はちゃんとやったのですよ。
随分と昔の出来事になってしまいましたが、クリスマスに二子玉川でのお食事風景。テリー君はパンプキンケーキを食べたのですが、写真は忘れてしまいました。
この直後、爺ちゃんが自宅前で転んで大怪我をしてしまったのです。

そんなこととは知らないテリー君、帰りの車中でぐっすりネンネです。
そして自宅到着後、爺ちゃんの状態から救急車を呼ばなくてはならなくなり、それから２が月以上、メチャクチャ忙しい日々が続いていたのです。
それでも、その合間を縫って、テリー君のクリスマスはしっかり実施しましたよ！
Of course Terry didn't know it. He slept deeply on his way home. When we got to the house, I had to call ambulance for Dad. After all, I have been incredibly busy for more than 2 months.
Even though under such situation, we had a Christmas party.

ねえ、ママ。おばちゃんからの今年のプレゼントは何？
Mommy, what was the gift from Auntie Nobue?


え～と、2009年の干支の丑さんのオモチャと、七面鳥(のオモチャ)と、つなぎ服だね～。
Oh well, a toy cow that is the oriental zodiac sign of year 2009, toy turkey and a nice new outfit!

七面鳥のオモチャで、いっぱい遊べそうだね。
You can play with it a lot, don't you think?
あ！ミッキー模様のツナギ。可愛いね～。テリー君に似合いそうだね～。(親バカ！）
Oh, a new outfit of Micky Mouse. It surely fit to you, Terry!

ん？なにやら美味しそうな物もプレゼントに入ってたネ。何が入ってたのかな？
Oh? There are something more.What are they?

テリー君の大好きなアジ！それから、初めての味、七面鳥。気に入ってくれるかな？食いしん坊のテリー君だから、大丈夫だね。
Horse Mackerels. That's what Terry loves! And turkey Achilles tendon. It's very new to him. Will he like it? He loves any kinds of food so it should be OK.
ボクの七面鳥(オモチャ)誰にもあげないもんね！（って、他に誰が取るかいな!?）
It's mine! My new toy! Don't touch it! (Who can take his one away?)

でもさ、おばちゃんやママ達だって、ケーキを食べたんだよ。爺ちゃんが病院でも、予約しちゃったから食べるしかないんだとか言ってたけど・・・
Hey, Mommy and Auntie Nobue had some cake. Although Grandpa has been in the hospital, they had ordered the cake already. They said they had to eat...

ボクもケーキ食べたけど、ボクのはいつものワンコ用のスイートハートって言うのなんだ。写真は取り忘れちゃったの。下の写真は、ママとおばちゃんが食べた、バタークリームのケーキなんだって。このタイプのケーキが食べたくて、そこら中探したんだってさ。
I had cake also. It was for dogs; all natural materials only. It is called "sweet heart". Auntie Nobue forgot to take photos for me. The photo below is the cake for human. They wanted to have such kind and searched through everywhere.

ボクはね、七面鳥のオモチャとお肉をカミカミして楽しんだんだよ。
I had both toy turkey and meat one. They were both great.

Cute screen saver

My best friend sent me such cute screen saver. Have a look and enjoy it!
私の親友がこんな可愛いスクリーンセーバーを送ってくれました。どうぞご覧ください。

http://www.raincitystory.com/flash/screenclean.swf

Tax matter done!

I have done my tax matter. Hooray! Since I have taken a part time position on purpose so I need to care my tax matter by myself. Oh yes, go for it and just get what I should get!

If I would be a full time worker, the company has such section to care for it though. It's not for me. Too bad.

Oh, my parents are getting better bit by bit. My mother could get back to the nursing home. My father's condition is getting stable after his surgery. My sister can walk almost normally. I would say, things are getting much much better than last Holiday season!

Poor Terry boy can't go for a dive so much. So I took him to a grocery many times instead.

Happy New Year

Hi there!
Happy New Year!!
I got a cute e-card from my best friend. Check up this card.
皆様
新年明けましておめでとうございます。
親友からこんな可愛らしいEカードをもらいました。ぜひチェックしてみてください。

http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=1730754172161&source=jl999

Since I have faced many of my family problems however, their injuries are getting better. Under such circumstance, I know I have to keep myself in a good condition. I'm trying my best.
Keep in touch!
家族のトラブルが色々とありましたが、彼等の怪我も快復しつつあります。そんな状況下で、自分自身を出来る限り良い状態にしておくべく、努力しています。今年もどうぞよろしく御願いいたします。

Great view at the lake but....

お出かけ大好きのテリー君。年末年始にかけて本当に色々なことが起こり、お留守番が多くなってしまいました。
Terry likes to go for a drive. But I could not take him out from last Holiday season. Poor Terry had to stay 'home alone' so many times.

近頃のお出かけといえば、テリーおばちゃんの愛車スバルに乗って、スーパーへ買い物に行ったりするくらいであまり変化がありません。１１月に航空ショーが行われた前日、その練習が湖畔上で行われていて、それを見学していたテリー君の遠い眼差しが、なんとも言えません。
Recently Terry's life seems to be boring.... Just gets into Subaru to go for a ride to the grocery's. Last November, we went to a lake near my area and happened to see the practicing for air-show next day. Terry seemed to long for yesterday. Oh poor boy!

The photo above is from the official site of Self-defence Ministry.
上の写真は防衛省のオフィシャルサイトからのものです。

その後、私以外の家族が病気や怪我で次々とダウンしてしまい、湖でゆっくりと富士山を眺めることは３ヶ月以上も出来なくなってしまいました。
The other day I saw such beautiful Mt Fuji. Then I didn't have a time to be there for over 3 months at all. Since all of my family except me had got either sick or injured.

しかし、最近になってようやく色々なことが好転してきました。テリー君を連れて湖に行ける日も近いかと思っています。記事がアップできるまで随分かかってしまいました。

Lately things are getting much better so I think I can to to the lake with Terry sometime soon.

I was going to publish this December last year. It's been so far long since I can reach my web page and type my article.

Joined some events lately

From the end of November to December, I think it is a kind of busy season in a year. During these weeks I had many things and events.
11月末から12月にかけては、一年のうちで本当に忙しい時期です。この期間に色々な事がありました。

I ate out with my friends in a Korean restaurant at the Korean town in Tokyo last month. Actually I can't handle with spicy hot stuffs. In fact I had cold noodle named reimen once. Then it bothered me and sweated a lot. Since then I was nervous to have such spicy things.
But this time, I was with my friend who knows which would be spicy ones or not. So I followed their advice and picked a mild one below. It is bibimba, one of traditional Korean food. It tasted good and I liked it.
先月末は友人達と東京のコリアンタウンに食事をしに行きました。実のところ、からい物は苦手な私です。以前、冷麺を食べたことがあるのですが、これがからいこと！大汗かいてしまったんです。以来韓国料理を食べるのを躊躇していました。でも今回はこれらを熟知した友人達と一緒なので、彼女たちのアドバイスに従ってマイルドな物を選びました。それはビビンバという韓国の定番料理の一つです。なかなか美味しかったです。
Bibimba that I ordered.

そして今日は、ふたつの行事に参加です。写真上は、婆ちゃんのいる施設で行われた餅つき大会です。みんな楽しそうに眺めていました。作った餅は皆さんで食べるらしいのですが、年寄達は食べられる人が少ないので、きっと職員の方や、これを見学に来た入所者の家族が食べるのでしょう。私は最後までいなかったので分かりませんが。カメラを忘れたので、携帯での撮影です。
Today, I joined two events. The photo on the above is "mochituki (making rice cakes)" that was held at nursing home where my Mom stays. It is the place my mother stays. Everyone watched the process of making mochi and seemed to enjoy watching it.
What would they do the mochi after all? Well, I don't think the old people can eat it since it's too sticky and risky for them. So I guess the staff of the home or family member of the home residence may have it. I didn't stay there till the end of it so I 'm not sure about it though.
I forgot to bring my camera with me so I used my cellphone camera.

それから場所を移動して、友人が招待してくれたクリスマスコンサートの会場に足を運びました。写真下です。この地域では、以前からコーラスが盛んでした。今回の主催は、かつての私の職場関連。知人も出演しています。20年ほど前に友人と出会った場所でもあります。音楽史などの解説も交えた楽しいコンサートでした。演奏中に撮影しては失礼になるので、曲の合間にこっそり撮影しました。懐かしい場所でのコンサートで楽しめました。

Then I have moved to my friend's area. It was held a Christmas concert. See the photo on the bottom. In this area, lots of people involved many choir activity for many years. It was organized by someone who relay on my former work place. Yes, I used to work there. It is also the place that I met with her about 20 years ago. And my acquaintance performed at the concert.
The concert was very nice and unique. There were lectures of music　history and choir performances. They demonstrate how it works with the lectures so it was easy for us to understand. Instead of "Seeing is believing", I would say; "Hearing is believing!"

I have kept a good manner. I didn't want be rude. So I took a shot in between the song to song, so quietly shoot it! This place reminded me of those old memories. I had such fun time there.

After the concert, my friend and I went a nice restaurant to have late lunch. But I forgot to take photos. Well, next time....

Naughty or Nice?

Naughty or Nice is the words you hear very often around this season.
Well, I have found something funny at yahoo site.
Check it up and try to take a quiz. You will know how you are.... either nice or naughty.....
クリスマスが近いこの時期には、良く聞かれる言葉ですが、「よい子にしている？それともイケナイ子かな？」
それによって、サンタさんが来るか来ないか決まってきますから、非常に重要ですね。ｙａｈｏｏサイトで、こんな面白いのを見つけました。それではぜひこのクイズをおためし下さい。果たして結果は？
「よい子？それともイケナイ子？」

http://www.yahoo.americangreetings.com/ecards/display.pd?prodnum=3145271&path=40713